注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

何でもみてやろう

 
 
 

日志

 
 

中日文对译小说连载  

2011-06-22 17:59:06|  分类: 中日文对译《失乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                         秋      天

        もしかすると、凛子は鬼の面を見ているうちに、そのことを思い出したのか。久木がそっと窺うと、女の横顔が斜め前の篝火を受けて赤く燃えている。

       或许是凛子看着那鬼面联想到了那个吧。久木悄悄地窥视凛子,从侧面看她的半边脸被斜前方的篝火映照的红彤彤。

 

薪能が終わると、九時を過ぎていた。それまで舞台を照らしていた明りが消され、篝火が燃え尽きると、あたりは急に深い闇に閉ざされていく。

 薪能结束时,已经九点多了。通照舞台的灯光被熄灭,篝火也燃烧至尽。这时,周围突然被凝重的黑暗包围了。

 

久木はその侘しさから逃れるように通りに出て車を拾い、小町通りにある小料理屋へ行く。以前、藤沢に住んでいた編集者に紹介されたところで、里見敦や小林秀雄など、鎌倉にいた文士達もよく訪れたところらしい。入って縦に長くカウンターがあり、奥に座敷もあるが、やはりこの店はカウンターで気の合う仲間同士で飲むのが一番楽しいようである。

久木仿佛要从那种寂寥中逃跑似的,来到马路边叫了出租车,带着凛子前往位于小胡同里的一家小料理屋。这里是以前住在藤泽的编集介绍的。好像是里见敦、小林秀雄等镰仓的文人志士常常光顾的地方。一进门,便是纵向长长的吧台,里面还有坐席。不过,还是坐在吧台,与意气相投的同人朋友一起饮上一杯最为惬意的。

 

久木が訪れたのは三年ぶりだが、マスターは憶えていてくれて、早速、ビールで乾杯する。

 相隔三年后,久木再次来访。然而,店主人还认得出他,赶紧以啤酒碰上一杯。

 

以前もそうだったが、この店の素材を生かした素朴な味が忘れがたく、くわえて女性と二人連れできても違和感がなく、落ち着けるところがいい。

以前也是如此。难以忘怀的是这家店里原汁原味的天然料理。再加上,就算是带着女人一起来也不会感到别扭,能安心。

 

久木はおこぜの薄造りとこの近くで獲れるという鎌倉海老の刺身に、鯛の兜焼きを頼む。

久木点了虎头鱼的淡味调以及从附近海域捕捞的镰仓虾生鱼片,再加兜烧加级鱼。

 

凛子は今夜は泊れるので安心したのか、ビールを一口飲んだだけでお酒に替える。

由于今夜要留宿凛子较安心吧,她一口饮下杯中啤酒换了烧酒。

 

「薪能というのは、昔は篝火の明りだけでやっていたのでしょう」

“所谓薪能,古时仅仅是在篝火的照明下进行的吧”

 

 凛子がきくが、たしかにいま二人が見たのは篝火の他に普通の明りも灯されていた。

  凛子问。的确现在两个人看到的薪能,是在除了篝火以外还有灯光的照明下进行的。

 

「鎌倉の薪能は、もう四十回近く続いているが、昔、武士達が見たものは、いまとは違っていたかもしれない。あのころは、いまのように電気の明りがなかった。京都の大文字の送り火もそうだが、街灯やネオンを消して、町中、闇に静まり返ったなかで、山だけが真紅の焔をあげてもえる。そんな情景を見たら華麗で荘厳で、みな思わず掌を合わせたくなったに違いない。薪能も舞台の周りに池などを配置し、風に揺れる篝火と池に映る火の明りだけで見たら、いまよりはるかに幽玄で、妖しい気持ちにとらわれたかも知れない」

“镰仓的薪能表演已经持续了近四十回。但是,从前武士们欣赏的与现在看到的可能有所不同。那时,没有现在这样的灯光照明。京都的‘大文字篝火’(阴历7月15日举办)也是如此。届时,把城内所有的街灯、倪红灯全部熄灭,城内是一片黑暗的寂静,独有山上红彤彤的火焰在燃烧着。欣赏着那华丽且庄严的景致,大家肯定不由得叫好。薪能表演也是,舞台周围配置水池什么的,欣赏着风中摇曳的篝火与映照在水池里的篝火倒影,可能比现在看起来更有情趣,更令人心生奇想。”

 

「鬼も、いま見るよりはずっと怖くて、不気味だったのでしょうね」

 “鬼面也可能比现在看到的更恐怖、更令人害怕的吧”

 

  评论这张
 
阅读(80)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017