注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

何でもみてやろう

 
 
 

日志

 
 

中日文对译小说连载  

2011-04-06 23:27:56|  分类: 中日文对译《失乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                                   落     日

 

ソムリエがきてワインを注ぎ足すと、それに合わせたようにボーイが鮑の料理を運んでくる。ステーキはほどよく焼けて、軽く焼いたあわびにはカボスの切り身が添えてある。

女调酒师走来加注红酒,随即男服务生端上鲍鱼料理。牛排烤得正是火候,稍加烤制过的鲍鱼添饰了“kabosu”的切片。

 

もともと久木はフランス料理でも、素材を生かしたあっさりしたものが好きだが、凛子もその点では同じらしい。

本来久木就喜欢法国料理的原汁原味与清淡。这一点,凛子也似乎相同。

 

「いただきます」

 “我吃了”

 

情事のあと、凛子は空腹を覚えていたようである。明るくいって食べだすが、凛子のナイフの使い方はいつも無駄がなくて美しい。

 床事之后,凛子好像是饿了。明快地说着吃了起来。凛子使用刀叉的姿势总是那么麻利且优雅。

 

「美味しいわ」

 “真是美味!”

 

食べるとき、凛子はそのことだけに没頭して天真爛漫になるが、そんな凛子を見ながら、久木の頭の中はつい少し前のベッドの場面に戻っていく。

吃的时候,凛子投入且显得天真烂漫。看着凛子那吃相,久木的脑海里不由得回想起刚刚两个人在床上的那一幕。

 

こんなことを言葉には出しづらいが、「美味しい」とは、まさしく凛子自身のことである。その柔らかくて引き締った玄妙な感触は、美味の中の美味である。

那种事用语言难以表达。说到“美味”,恰如凛子自身。那柔和得紧凑的玄妙地感触,简直就是美味中的美味。

 

男がそんなことを想像していることも知らず凛子は鮑を食べ、それにつられたように、久木も蒸した鮑を口に運ぶ。

男人如此的想像,凛子不得而知,她在津津有味地吃着鲍鱼。受此影响吧,久木也往嘴里送入一口清蒸鲍鱼。

 

食事が終わったのは九時を少し過ぎていたが、それまでに白と赤と二本のワインを飲んでいた。

吃完饭已经是九点多一点了。此时两个人已经喝了两瓶红酒,一瓶白葡萄,一瓶红葡萄。

 

凛子はさほど強くないだけに、頬からかすかに胸元まで薄く朱を帯び、情事の余韻がさらに酔いを深めているのか、眼もとも気だるげである。久木もいつもより酔いが早いが、このまますぐ休む気にもなれない。

凛子没什么酒量,从脸颊到颈部以下都泛着淡淡红晕。可能是床事的余韵加深了醉意吧,眼底都透露着倦意。久木也比平时醉得快。但是,并无意立刻就这样去休息。

 

レストランを出て、ロビーの奥にあるバーを覗くが、混んでいるようなのであきらめて部屋へ戻る。

两个人出了餐馆,瞅了瞅位于大堂深处的ba,很拥挤的样子所以放弃了,返回客房。

 

「外へ出てみましょうか」

 “去外面走走吧?”

 

凛子に言われて、外へ通じるドアを開けると、部屋の前はすぐ庭になっていて、十メートルもいくと植込みになり、眼下に夜の海が広がっている。

凛子这么一说,久木打开了通往室外的门。客房前面即是庭院,前走十多米处便是植物丛,驻足眼下便是夜空下广而阔的大海。

 

「磯の匂いがするわ」

 “闻到海滨的气息了!”

 

少し風が出てきたのか、凛子はほつれ毛を風に靡かせながら胸を張って息を吸う。久木もそれに合わせて深呼吸をすると、海がさらに身近に迫ってくる。

这时海风微微吹来,凛子扩胸做着深呼吸,披散的头发随风飘洒。久木也跟随她做起深呼吸,大海更加逼近了。

 

「江の島が、光に囲まれて……」

 “‘江之岛’,灯光环绕……”

 

凛子がいうとおり、街灯と車の明りで照らし出された海岸道路はゆるやかなカーブを描きながら小ゆるぎの岬に達し、そこから海に突き出た江の島が、海際の明りで軍艦のように浮き出ている。その中程の山頂にある灯台の明かりは、夜が深まるとともに光度を増し、陽が沈んだ丘から暗い海を鋭く射抜いていく。

正如凛子所说,被街灯和车辆的灯光照亮了的海岸通道,描绘着缓缓地曲线,直达“小yurugi之岬”,从这儿突入海面的“江之岛”,由于海滨的灯光辉映,宛若一艘军舰一般浮在海面。位于岛中山顶的灯塔的光亮,随着夜的深沉而越发光亮起来,从夕阳沉落的山丘,锐利地穿射漆黑一片的大海。

 

「いい気持ち……」

“感觉不错……”

  评论这张
 
阅读(64)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017