注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

何でもみてやろう

 
 
 

日志

 
 

中日文对译小说连载  

2011-04-05 17:47:16|  分类: 中日文对译《失乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                                     落     日

 

「誰か、知っている人はいない?」

 “没有认识的人吧?”

 

久木はワインを一口飲んでから、凛子に聞いてみる。

久木饮了一口酒,然后问凛子。

 

「横浜に近いから……」

 “因为这里离横浜不远……”

 

凛子の実家は横浜に古くからある輸入家具商で、大学も横浜だから、このあたりにも知人は多いはずである。だが凛子は振り返りもせず、あっさりと答える。

 凛子的娘家,是横浜有名的老字号家具进口商,所以凛子的大学生活也是在横浜渡过。基于这种情况,她应该在这边有不少熟人。然而凛子却想也没想爽快地回答。

 

「誰も、いないでしょう」

  “没有吧”

 

初めてホテルに入ったときから、凛子は怯えた気配はなかったが、その態度は夜のレストランにきても変わらない。

入住这家旅馆以来,凛子就没有丝毫胆怯的迹象。即便是晚间来到餐厅,她的态度也没什么变化。

 

「さっき、陽が沈んだとき、少し淋しそうだったので、ホームシックにかかったのかと思った」

 “刚才看你望着落日的样子,好像有点寂寥感,大概是想家了吧”

 

「わたしが、ですか?」

  “我?”

 

「二日も、家を空けているから……」

  “因为两天都没回家了……”

 

凛子はグラスを持ったまま、軽く微笑んで、

凛子手持酒杯,微微而笑。

 

「心配していたのは、猫よ」

  “不放心那只猫了”

 

「ネコ?」

  “猫?”

 

「出てくるとき、少し元気がなかったから、どうしているかと思って」

  “出门的时候它有点没精神,我在想现在不知怎样?”

 

子供のない凛子が猫を飼っていることは知っていたが、暮れていく空を見ながら思い出していたのが、猫のことだと聞いて、いささか拍子抜けする

凛子没有孩子,养了一只猫,这事久木知道。但是,听到凛子说望着幕色降临的夜空想起的是那只猫,感觉有点不合拍。

 

だが次の瞬間、久木の脳裏に、猫に餌を与えている一人の男の姿が浮かんでくる。

于是瞬间,久木的脑海里,浮现出一个男人在给猫喂食儿的样子。

 

いま凛子の夫は、妻のいない家で猫と二人で過ごしているのだろうか。

  此刻,凛子的丈夫,大概正在空荡荡的家中与那只猫独处吧。

 

正直いって、凛子の夫や家庭のことには関心があるが、いざ尋ねる段になると戸惑ってしまう。内心では是非知りたいと思いながら、知り過ぎると怖いような気がしないでもない。

说实话,久木对凛子的丈夫和家庭非常好奇。但是一旦要问的时候就不知所措。内心非常想知究竟,但又觉得知道多了会害怕。

 

だがいま、凛子が二日も家を空けていて、心配しているのが猫のことだと聞いて、改めて彼女の夫のことが気懸りになってきた。

 但是现在,凛子两天没回家,担心的竟然是那只猫。听她这么一说,久木更加关心起她丈夫的事了。

 

「その猫だけと、餌はどうしているの?」

  “那只猫,怎么吃东西呀?”

 

「一応、ペットフードをおいてきたから、大丈夫だと思うけど」

 “出门时,暂且备放了一些宠物食儿,没问题的吧……”

 

それでは、彼女の夫は何を食べているのか。そこが気懸りだが、そこまで聞いてはきき過ぎか。少なくともいま、二人で食事を楽しむ時の話題として不似合かも知れない。

那么,她的丈夫怎么吃饭?久木关心的是那事。但是打听那事有点过分吧。至少,正在两个人享受美食的时候,谈及那话题,可能有点不合适宜。

  评论这张
 
阅读(15)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017