注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的博客

何でもみてやろう

 
 
 

日志

 
 

中日文对译小说连载  

2011-03-25 16:31:10|  分类: 中日文对译《失乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                             落     日

 

たしかに久木にとって、今から一年前の人事異動の衝撃は大きかった。正直いってそれまでは、久木も人並に会社の中枢にいてステップアップすることを考えていた。事実、一年前の五十三歳のころには次期の役員候補と周囲から言われ、自分でもそんな気持ちになっていた。

在一年前的人事变动中,作为久木来说的确受到很大的冲击。坦白说在那之前,久木身为公司的普通骨干还在考虑升职。事实上,当时五十三岁的久木有望成为下界公司要职,这一点不但周围同事认可,他自己也满怀希望。

 

それが突然、昇進するどころか、出版部長を解かれ、誰が見ても閑職とわかる調査室に回された。その裏には、二年前に社長が交代したことや、社内には社長側近とも言うべき、新しい勢力が台頭していたことへの認識の甘さなどもあったが、すでに異動が決まってから、原因をとやかくいっても仕方がない。

事出突然。别说升迁了,就连出版部长一职也被解除,而且被调职到让谁看了都明白是无用武之地的调查室。这里边的内情,关系到二年前的社长换界,可以说是对于公司内部社长亲信新势力的抬头也有认识上的不足。说再多原因,对于已经决定了的人事调动也于事无补了。

 

それより久木に分かったことは、ここで役員になるチャンスを逸した以上、二年後には五十五歳になり、もはや永遠に役員になることはあり得ない。たとえ動くことがあったとしても、さらに地味なポジションに移るか、子会社に出向するだけである。

此时久木明白的是,错过了这次升迁的机会,二年后五十五岁的他就永远失去升为公司要职的机会了。即便有所变动,也只不过是担当更加普通的职位,或者调任去分公司。

 

そう思った瞬間から、久木に新しく見えてくるものがあった。

想到这些的瞬间,久木心里有了新的见地。

 

これからはあまりあくせくせず、もっと自由に生きていこう。どう藻がいたところで、一生は一生だ。ひとつ視点を変えると、それまで大切であったものがさほど大切でなく、逆に、それまでさほど貴重と思わなかったものが、急に貴重に思えてきた。

今后不再那么拘谨,要更加自由地生活。即便再怎么挣扎,仅此一生。换个视角看看,之前认为重要的东西不再那么重要。反而,认为不那么珍贵的东西却突然感到珍奇了。

 

 部長職を解かれたあと、肩書こそ「編集委員」となっているが、実際には仕事らしい仕事はほとんどない。調査室勤務だから、各種の資料を集め、ときにそこから特集のようなものを組んで、しかるべき雑誌に提供する。それが主な仕事ではあったが、それもいつまでに、といった明確な期限があるわけでもない。

  部长一职被解除后,久木的头衍变成了“编集委员”。仅此而已,实际上几乎没什么象样的工作可做。在调查室的日常业务,就是搜集各种资料,有时从中编缉一些特集什么的,提供给相关的杂志。这是主要的负责事项。即便如此,能做到何时也没有明确的期限。

 

自由だが暇なポストに身をおいて、久木ははじめて、これまで自分が本当に心の底から人を恋し、愛したことがなかったことに気がついた。

置身于自由且空闲的职位,久木方才意识到:到如今自己还没有从心底里恋过爱过一个人。

 

むろん、これまでも妻をはじめ、他の女性に好意を抱き、秘かに浮気をしたこともあったが、常に中途半端で燃えきったという実感がない。

当然,到目前为止包括妻子在内,对其他的女性也曾产生过好感,悄悄地婚外恋也有。但常常都是半途而废,无激情可言。

 

このままでは、人生で大事なことをやり残したことになる。

就这样的话,不是人生的一大憾事。

 

松原凛子が久木の前に現れたのは、まさしくそんなときだった。

正是在这个时候,松原凛子出现在了久木的面前。

 

恋の出会いはいつも偶然であるように、久木が凛子に逢ったのも、まさしく偶然の機会からだった。

恋情的出现通常都是偶然的。久木与凛子的邂逅也恰恰是出于一次偶然的机会。

  评论这张
 
阅读(20)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017